Nu är vi på huvudnivån, sir.
Vi ses när jag ska tillbaka då.
-God morgon, sir. -God morgon.
-Det var länge sen vi såg er här uppe.
-Behaglig rymdresa, sir? -Mycket, tack.
Mr Miller, säkerhetschefen, ville träffa mig.
-Ska jag ringa efter honom? -Här är han ju!
-Hej, Dr Floyd. -Hej, Miller.
-Förlåt att jag är sen. -Det gör inget.
Trevligt att du är tillbaka.
-Resan var behaglig förstås? -Mycket.
-Ska vi gå igenom då? -Vill ni använda nr 17, tack.
Tack, Miss Turner.
Den här vägen.
Välkommen till Röstidentifikationen.
Var vänlig uppge i följande ordning:
Destination, nationalitet samt fullständigt namn.
Efternamn först, förnamn och initial.
Månen. Amerikansk. Floyd, Heywood R.
Tack. Röstidentifikationskontrollen är klar.
Tack.
-Hinner jag äta frukost? -Det tror jag.
Hur mycket tid har jag?
Er farkost går om 70 minuter.
Jag har faktiskt beställt bord åt er.
Det är väl 7-8 månader sen ni var här senast?
Omkring 8 månader sen, ja.
Såg ni arbetet på nya sektionen?
-Det blir bra, va? -Ja, det ser bra ut.
Jag måste ringa några samtal. Vi träffas i restaurangen.
Hej, lillstumpan. Vad gör du?
Leker.
Var är mamma?
Hon är och handlar.
-Vem ser till dig? -Rachel.
-Får jag tala med henne? -Hon är på toaletten.
Kommer du på mitt kalas i morgon?
Tyvärr, det kan jag inte.
Varför inte?
Pappa är ju på resa.
Hemskt tråkigt, men jag kan inte.
Men jag ska skicka dig en fin present.
Nåt särskilt du önskar dig? -Ja.
-Vad då?
-En telefon.
Vi har ju flera stycken redan.
Vill du inte ha nåt annat på födelsedagen?
-Jo. -Vad då?
En öronmaki.
Få se vad vi kan göra åt det.
Vill du hälsa mamma en sak från mig?
Säg att jag har ringt.
Och att jag försöker ringa igen i morgon.
Vill du säga henne det?
Trevlig födelsedag i morgon då.
-Okej.
-Och ett trevligt födelsedagskalas.
-Okej.
-Sköt om dig nu och var en snäll flicka, va?
-Ja, hej då!
-Hej då! Grattis på födelsedan!
-Elena, så trevligt att ses igen! -Vilken överraskning, Heywood!
-Du ser strålande ut. -Du ser också ut att må bra.
Min gode vän dr Heywood Floyd.
Dr Kalinan...
...och dr Stretyneva.
Och dr Andrej Smyslov.
Jag har hört mycket talas om er.
-En drink? -Nej tack.
Jag har inte ätit frukost. Jag ska träffa någon i restaurangen.
Jag kan tyvärr bara sitta några minuter, sen måste jag gå.
-Är du säker? -Helt säker, tack.
-Hur mår Gregor? -Bara bra.
Han sysslar med undervattensforskning i Östersjön...
...så vi träffas ganska sällan.
-Hälsa honom så gott. -Javisst.
-Vart är ni alla på väg då? Upp eller ner?
-Vi ska hem.
Vi har kalibrerat de nya antennerna på Tjalinko.
Och du? -Jag är på väg till Clavius.
Jaså?
Jag hoppas att ni inte tycker att jag är alltför nyfiken...
...men kan ni reda ut hemlighets- makeriet om vad som händer där uppe.
-Jag tror inte att jag förstår vad ni menar.
-I två veckor...
...har det hänt mycket märkliga saker på Clavius-basen.
-Jaså?
-Till exempel en telefonsvarare...
...upprepar bara att linjerna tillfälligt är ur funktion.
De har väl nåt problem med utrustningen.
Det trodde vi också först, men nu har det pågått i tio dagar.
Ni har alltså inte kunnat kontekta nån på tio dagar?
Och för två dar sen fick en av våra raketbussar...
...inte nödlanda på Clavius.
-Det låter konstigt.
-Det blir det nog bråk om.
Att vägra landningstillstånd är ett avtalsbrott.
-Kom besättningen tillbaka oskadd?
-Ja, som tur var.
Jag ser att ni ogärna talar om detta...
...men får jag fråga rakt på sak?
Givetvis.
Enligt våra underrättelserapporter...
...har en svår epidemi utbrutit på Clavius.
Nånting av okänt ursprung.
Förhåller det sig så?
Dr Smyslov, jag kan...
...tyvärr inte diskutera det här.
Jag förstår...
...men epidemin kan sprida sig till vår bas.
Vi borde få veta alla fakta.
Ja, jag vet.
Jag kan som sagt inte diskutera det.
-Säkert att du inte vill ha en drink?
-Helt säkert. Nu måste jag gå.
-Jag hoppas att du och din fru kan komma på IAC-konferensen i juni.
-Jag hoppas också det.
-Ta med dig din gulliga lilla dotter.
-Det beror på skollov och sånt.
Vi ska försöka åka.
Ni har en stående inbjudan om ni kommer till USA.
Gregor och jag ser fram mot att träffa er.
Adjö då, Elena.
Trevligt att träffas.
Vad orsaken än är till ert besök på Clavius - lycka till.
Tack.
Dr Halvorsen, jag är klar nu.
På allas vägnar hälsar jag...
...vår framstående vän och kollega välkommen:
Dr Heywood Floyd från Nationella Astronautikrådet.
Han har kommit hit till Clavius speciellt för att träffa oss.
Före genomgången vill han säga några ord till er.
Tack, dr Halvorsen.
Trevligt att vara här igen.
Dr Howell låter hälsa att...
...han känner stor tacksamhet mot er alla...
...för alla era uppoffringar.
Och han gratulerar er till er upptäckt...
...som kan visa sig bli en av de viktigast i vetenskapens historia.
Jag vet att det råder olika åsikter...
...om behovet av sektretess i den här frågan.
Särskilt om de fingerade uppgifterna...
...om en epidemi på basen.
Jag förstår att...
...många av er känner olust inför...
...att epidemihistorien kan oroa era släktingar och vänner på jorden.
Jag håller helt med er.
Jag tycker den påhittade historien är pinsam.
Men jag accepterar sekretesskravet.
Det hoppas jag att ni också gör.
Ni är säkert väl medvetna om den mycket stora risken...
...för en kulturchock och social förvirring...
...i den rådande situationen...
...om fakta presenterades förhastat...
...utan tillräcklig genomarbetning.
Detta är rådets uppfattning.
Min uppgift är att samla in mer fakta...
...över situationen...
...och skriva en rapport...
...med rekommendation till rådet om när och hur nyheten ska presenteras.
Om någon vill lämna synpunkter...
...privat om så önskas, så tar jag gärna med dem i min rapport.
Det var väl allt.
Några frågor?
Hur länge måste vi vidhålla...
...den här påhittade historien?
Jag vet inte, Bill.
Så länge som rådet anser det nödvändigt, antar jag.
Läget måste analyseras ingående innan något offentligt uttalande görs.
Som några av er redan vet kräver rådet...
...en skriftlig sekretessed...
...av alla som känner till den här händelsen.
Fler frågor?
Vi vill alla samarbeta så långt det är möjligt med dr Floyd.
Det tycks inte vara fler frågor, så vi tar genomgången nu.
Tack, dr Floyd.
Nån som är hungrig?
-Vad finns det? -Allt.
-Kyckling? -Nåt sånt.
Allt smakar likadant.
Finns det nån skinka?
Det ser rätt gott ut.
De blir duktigare hela tiden.
Ett utmärkt tal, Heywood.
Det stärkte moralen rejält.
Tack, Ralph.
Ni båda har gjort ett fint jobb och skött saken på bäste sätt.
det är ju vårt jobb att sköta saken som du vill.
Det gör vi så gärna.
Har du sett de här?
Det var det här som satte igång alltihop.
Vi trodde att det var magnetiskt berg,
men geologiska fakta talade mot det.
Inte ens en stor nickel-järnmeteorit kan alstra ett så intensivt fält.
Vi trodde det var överdelen av nåt nergrävt.
Men utgrävningar gav inget.
Det verkar helt klart att det inte dolts av erosion eller andra krafter.
Det tycks ha grävts ner avsiktligt.
-Grävts ner avsiktligt...
-Lite kaffe? -Det låter bra.
Ingen aning om vad det kan vara?
Jag önskar att vi hade det.
Vi är säkra på att det grävdes ner för 4 miljoner år sedan.
Det här är verkligen nåt att bita i.
För tre veckor sedan sköts USA:s rymdfarkost "Discovery I" upp-
-på sin 800 miljoner km långa färd till Jupiter.
Den första bemannade dit.
Vi har spelat in en intervju med besättningen på "Discovery"-
-130 miljoner km från jorden.
Det tog 7 minuter för våra ord att nå fram-
-men tidsfördröjningen är bortredigerad.
Vår reporter Martin Amer talar med besättningen.
Den består av fem man och en av de nyaste HAL 9000-datorerna.
Tre av de fem männen togs ombord i ett tillstånd av dvala:
Dr Charles Hunter, dr Jack Kimball och dr Victor Kaminsky.
Vi talade med befälhavare David Bowman och Frank Poole.
God kväll, hur fungerar allting?
Utmärkt.
Vi har inga klagomål.
Det var roligt att höra. Hela världen önskar med mig en-
-säker och lyckosam färd.
Även om dvala har använts i tidigare rymdprojekt-
-så är det första gången män förts ombord i dvala.
Varför det?
För att spara på livsuppehållande resurser, främst mat och luft.
De tre i dvala utgör mät-teamet.
Deras insatser behövs först nära Jupiter.
Hur är det att befinna sig i dvala?
Som att sova: man saknar helt tidsuppfattning.
Men man drömmer inte.
Man andas bara en gång i minuten?
Ja, det stämmer. Hjärtat slår tre slag i minuten.
Kroppstemperaturen är ca 3° Celsius.
Den sjätte i besättningen slapp oroa sig för problemen med dvala.
Han är det senaste inom maskinell intelligens:
HAL 9000-datorn, som kan upprepa-
-eller som vissa experter hellre säger "imitera"-
-den mänskliga hjärnans flesta aktiviteter-
-mycket snabbare och säkrare.
Vi talade också med HAL 9000- datorn, som man tilltalar med "Hal"
God dag, Hal. Hur går allt?
God dag, mr Amer. Allt går utmärkt.
Du har på många sätt det kanske största enskilda ansvaret på färden.
Du är rymdskeppets hjärna och centrala nervsystem.
Du ska bl.a. vaka över de tre som ligger i dvala.
Tappar du nånsin självförtroendet?
9000-serien är den tillförlitligaste dator som någonsin tillverkats.
Ingen 9000-dator har begått något misstag eller förvrängt information.
Vi är alla idiotsäkra och kan inte göra fel.
Blir du irriterad över ditt beroende av männniskor för att utföra handlingar?
Inte det minsta.
Jag tycker om att samarbeta med människor.
Jag har ett stimulerande förhållande till dr Poole och dr Bowman.
Mina uppgifter gäller rymdskeppets hela funktion.
Jag är jämt sysselsatt.
Jag vill göra maximal nytta.
Mer kan ett medvetet väsen inte hoppas på.
Dr Poole, hur är det att leva i nästan ett år så nära Hal?
Som ni sa nyss:
Han är som en sjätte besättningsmedlem.
Man vänjer sig snabbt vid att han talar.
Vi ser honom som en person.
Man får intrycket att Hal kan reagera känslomässigt.
Jag märkte t.ex. stolthet i svaret om hur exakt och perfekt han är.
Tror ni att Hal har äkta känslor?
Han beter sig i alla fall så.
Han är programmerad så för att vi lättare ska kunna prata med honom.
Men om han har äkta känslor kan nog ingen svara på.
Ursäkta mig, Frank.
Vad är det, Hal?
Överföringen från dina föräldrar.
Ta in den hit.
Hej Frank! Grattis på födelsedan. Vi har den äran.
Ray och Sally skulle komma hit,
men Ray fick ont i ryggen igen.
Vad säger du om din tårta?
Synd att du inte är här.
Bob hälsar och gratulerar.
Mina elever hälsar.
De pratar jämt om dig.
Du är tvåans stora idol.
Vi var med i tv i förra veckan.
De frågade vad vi tyckte om vår berömde son.
Du anar nog vad vi sa. Sänds på torsdag.
Kan du lyssna då?
Hur mycket får din present till Bill och Elaine kosta?
Enligt lönekontoret i Houston får du din löneförhöjning från nästa månad.
Nu kommer jag inte på nåt mer.
Hälsa så gott till Dave.
Ha det riktigt bra på födelsedagen!
Vi ses på onsdag.
Grattis på födelsedagen, Frank.
Tack, Hal. Lite planare, tack.
Dam slår bonde...
Löpare slår springarens bonde.
Torn...kung.
Tråkigt, Frank. Du är fast.
Dam till löpare 3. Löpare slår dam.
Springare slår löpare. Matt.
Du ser ut att ha rätt. Jag ger upp.
Tack för ett mycket trevligt parti.
God kväll,Dave.
Allt går friktionsfritt.
-Har du gjort fler teckningar? -Några stycken.
-Får jag se? -Visst.
Du har gjort stora framsteg.
Kan du hålla den lite närmare?
Dr Hunter, eller hur?
Får jag ställa en personlig fråga?
Förlåt att jag är så nyfiken...
men de senaste veckorna har jag undrat-
-om du har haft dina funderingar om expeditionen.
Hur menar du?
Det är svårt att precisera.
Jag kanske bara projicerar min egen oro.
Jag har aldrig helt kunnat frigöra mig från misstraken-
-att det finns ytterst märkliga inslag i expeditionen.
Nog håller du med mig?
Det är ganska svårt att svara på...
Du har inget emot att tala om det?
Nej, inte alls.
Alla måste ju ha känt till de underliga rykten som gick innan vi avreste...
...om att något grävts upp på månen.
Jag trodde inte mycket på ryktena-
-men med tanke på en del annat som hänt-
-är det svårt att slå bort dem.
T.ex. att våra förberedelser var så strängt sekretessbelagda-
-och att Hunter, Kimball och Kaminsky fördes ombord-
-i dvala efter fyra månaders utbildning, var och en på sitt håll.
Håller du koll på besättningens psykiska hälsa?
Självklart.
Jag vet att det här är lite fånigt, men...
Ett ögonblick.
Jag har registrerat ett fel i AE 35-enheten:
helt utslagen om 72 timmar.
-Men helt operativ just nu? -Ja.
Och det kommer den att vara tills den slutar fungera.
72 tillförlitliga timmar tills dess?
Ja, det är en tillförlitlig siffra.
Jag vill gå igenom det här med Frank...
...och kontakta rymdkontrollen.
Det här är rymdkontrollen.
Vi har uppfattat er 2013.
Tråkigt att ni har problem.
Vi går i genom information i vår simulator och-
lämnar anvisningar. Ersätt AE 35-enheten-
-innan den slutar fungera.
Förbered B-kapseln för EVA, Hal.
Öppna dörrarna, Hal.
Jag kan inte hitta nåt fel på den, Hal.
Ja...
...det är underligt.
Jag tror aldrig jag har sett nåt liknande tidigare.
Jag rekommenderar...
...att enheten får vara i bruk tills den slutar fungera.
Då borde det vara lätt att hitta orsaken.
Vi kan klara oss utan kommunikation...
...den korta tid det tar att byta den.
Det här är rymdkontrollen.
Vi har uppfattat er 1930.
Genomför er plan att ersätta enhet nr 1 och kontrollera felprognosen.
Men våra preliminära resultat tyder på-
-att er 9000-dator ombord har fel när den-
förutsäger funktionsstopp.
Slutsatsen dras på basis av resultat i vår tvillingdator av typ 9000.
Vi är själva skeptiska och dubbel- kontrollerar slutsatsens hållbarhet.
Ni får information så snart det går.
Sändningen är därmed avslutad.
Jag hoppas att ni inte oroar er för det här.
Nej, det gör vi inte, Hal.
Helt säkert?
-Ja. Men jag vill fråga dig en sak. -Javisst.
Hur förklarar du skiljaktigheten mellan dig och din tvillingdator?
Det finns ingen tvekan om det.
Det måste bero på mänskliga misstag.
När sådant uppstått tidigare...
...har det alltid berott på mänskliga misstag.
Det har aldrig förekommit något-
-datorfel i 9000-serien, eller hur?
Nej, inget, Frank.
9000-serien har fungerat perfekt.
Jag känner förstås till 9000-seriens fantastiska prestanda-
-men har det aldrig förekommit det minsta lilla datorfel?
Nej, aldrig, Frank.
Ärligt talat skulle jag inte oroa mig för det.
Du har säkert rätt, Hal.
Tack så mycket.
Frank, jag har problem med min sändare i C-kapseln.
Vill du kolla?
Rotera C-kapseln, Hal.
Vad har du haft för problem?
Störningar på D-kanalen.
Öppna dörren, Hal.
Rotera kapseln, Hal.
Sluta rotera kapseln, Hal.
Rotera kapseln, Hal.
Jag tror inte han hör oss.
Rotera kapseln, Hal!
Nå, vad tror du?
-Jag vet inte. Vad tror du? -Jag känner mig lite oroad.
Gör inte du?
Jo, det gör jag väl.
Men han har rätt i att 9000-serien har fungerat perfekt.
Det låter lite grann som "berömda avskedsord".
Men det var ju hans idé att göra funktionsstoppsanalysen?
Hade han fel, vore det bästa sättet att visa vilket självförtroende han har.
Om han visste att han hade fel, ja.
Jag vet inte vad, men det är nåt konstigt med honom.
Men enhet 1 bör sättas tillbaka och-
-funktionsstoppsanalysen förtsätta. -Ja, jag håller med.
Då gör vi det.
Om enheten inte slutar fungera då?
Då är det väl färdigt med Hal?
-Då skulle vi vara väldigt illa ute. -Ja visst...
Vad tusan kan vi göra?
-Då har vi inte många alternativ. -Då har vi inga alternativ alls.
Han har ju kontrollen över varenda funktion på rymdskeppet.
Om han inte fungerar...
...måste vi koppla ur honom.
Jag måste hålla med dig.
Det finns inget annat att göra.
Det skulle bli knepigt:
Stänga av högre hjärnfunktioner men inte automatiska reglersystem.
Och vi måste överföra ledningen...
...av expeditionen till markdatakontroll.
Säkrare än att låta Hal styra allt.
Jag kom just på en annan sak.
Ingen 9000-dator har kopplats ur.
Ingen 9000-dator har pajat förr.
Det är inte det jag menar.
Han blir nog inte så glad över det.
Förbered B för EVA, Hal.
Har du radiokontakt med honom?
Radion är fortfarande död.
Vet du vad som har hänt?
Jag har inte nog med information.
Öppna kapseldörren, Hal.
Öppna kapselportarna, Hal.
Hallå, Hal! Hör du mig?
Hör du mig, Hal?
Hallå, Hal! Hör du mig?
Hör du mig, Hal?
Ja, Dave. Jag hör dig.
Öppna kapselportarna, Hal.
Tyvärr kan jag inte göra det, Dave.
Vad står på?
Det vet du säker lika bra som jag.
Vad pratar du om?
Expeditionen är för viktig för att jag ska låta er äventyra den.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du och Frank planerade att koppla ur mig.
Det kan jag inte tillåta.
Var får du det ifrån, Hal?
Trots att ni försökte hindra...
...att jag hörde er...
...läste jag era läpprörelser.
Okej, Hal.
Då går jag genom nödluftslussen.
Utan rymdhjälm blir det rätt svårt.
Nu tjafsar jag inte mer med dig.
Öppna portarna!
Dave...
...det här samtalet leder ingen vart. Adjö.
Hal?
Vad håller du på med egentligen, Dave?
Dave...
...jag tycker att jag har rätt att få ett svar på den frågan.
Jag vet att allt inte har stått helt rätt till med mig...
...men nu kan jag...
...tryggt lova...
...att allt kommer att bli bra igen.
Jag mår mycket bättre nu.
Det är säkert.
Dave...
...jag märker att du är upprörd över det här.
Du borde sätta dig ner i lugn och ro...
...ta ett stresspiller och fundera.
Jag vet att jag har fattat en del dåliga beslut på sistone...
...men jag försäkrar...
...att jag kommer att fungera normalt nu igen.
Jag är full av entusiasm och tillit till expeditionen...
...och jag vill hjälpa dig.
Dave...
...sluta.
Sluta, hör du?
Sluta, Dave.
Vill du sluta, Dave?
Sluta, Dave.
Jag är rädd.
Jag är rädd, Dave.
Dave..min intelligens försvinner.
Jag känner det.
Min intelligens försvinner.
Det är ingen tvekan om det.
Jag känner det.
Jag är...
...rädd.
God middag...
...mina herrar.
Jag är en HAL 9000-dator.
Jag togs i drift...
...vid HAL-fabriken...
...i Urbana i Illinois...
...den 12 januari 1992.
Min instruktör var mr Langley.
Han lärde mig en sång.
Om du vill höra den...
...kan jag sjunga den för dig.
Ja, jag vill höra den, Hal.
Sjung den för mig.
Den heter "Daisy".
Daisy
Säg att du ger ditt ja
Jag är
kär i
dej som jag blott vill ha
God dag, mina herrar.
Det här är ett meddelande...
...som spelades in innan ni sändes ut.
Av ytterst viktiga säkerhetsskäl...
...har det bara varit känt ombord...
...av er HAL 9000-dator.
Nu, nära Jupiter...
...när hela besättningen återupplivats...
...kan det sägas:
För 18 månader sedan...
...upptäcktes det första tecknet på intelligent liv...
...utanför jorden.
Begravt 40 fot under månans yta...
...nära kratern Tycho.
Bortsätt från en enda mycket stark...
...radiostrålning riktad mot Jupiter...
...har den 4 miljoner år gamla, svarta monoliten varit fullständigt inaktiv.
Dess ursprung och syfte är alltjämt...
...ett fullständigt mysterium.